ساتو جين
سوما هيرومي
تانيشيما بوبلار
إينامي ماهيرو
ماتسوموتو مايا
تاكاناشي ساتو
يامادا آوي
تودوروكي ياتشيو
ساتو جين
سوما هيرومي
تانيشيما بوبلار
إينامي ماهيرو
ماتسوموتو مايا
تاكاناشي ساتو
يامادا آوي
تودوروكي ياتشيو
ساتو جين
سوما هيرومي
عطلة
جدولٌ جديدٌ للمناوبات؟
.تودوروكي وأنا لدينا يوم العطلة ذاته
.هذه فرصتي
.ربما سأسألها لتناول شرابٍ ما في الخارج
،وبما أنني سأخرج معها أخيراً .سأعترف لها بمشاعري الحقيقية
!نعم، سأفعل ذلك
!توقف عن ملاحقتي والتفوه بتلك الترهات
!مؤلم! ولكنني أرفض الاستسلام
!سأبقى أضايقك إلا أن تستجمع قواك وتفعلها
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
Noushka : ترجمة وإعداد
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
monotarinai misukasaretai
Amon Chan : تدقيق
سأكون صادقة بإظهار مشاعري
kono kimochi hakkiri shitai
: ترجمة وكارا الشارات EX-Buster
أريد التقدّم — لم يعد بإمكاني منع نفسي
fumikomitai gaman dekinai
Van Sama - Tatsuke : رفع وإنتاج
أتمنى لو تخبرني السماوات بما يجدر بي فعله
ten kara no otsuge ga hoshii
،إذا لم تقم بخلط أوراقك، فستعلم دوماً ما تحمله بيدك
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
عالقة في هذا الوهم دون أن أتغير
عالقةً في هذا الوهم دون أن أتغير
mousou no nichijoukuzurenai
،أنا أرغب بالبدء، لكن الاحتمال ضعيف
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
لا أستطيع حمل نفسي على قول الكلمات السحرية
jyumon ga kinou shinai
!هيا، فلننطلق
mou let it go!
!حان وقت المقامرة
kyou wa gyanburu shiyou!
سأراهن بكل ما لدي
ichikabachika no yomi
!حان وقت المرح
otan'nou!
فلنستمتع حتى الجنون
wairudo shiyou
ونستكشف لغز الحب
koi no hikyou e to mukaou
الساعة الأخيرة هي ساعة المشاكل
oomagatoki ga koto o okosu toki
فلتنضم إلي
goissho shimashou
فلتلهبني
Spark me up
سأقوم بتشغيلك
Start you up
المادة الثالثة
الليلة الأفضل
!أوه! مرحباً، أيتها الفتى اليافع
ميكي هربت مني ليلة البارحة، ولكنني اليوم أمسكت بعزيزي
.وأحضرته معي إلى هنا كي نشرب سوية
...على أي حال، كنت على طبيعتي الثملة كالعادة وأخي الصغير
!طلب مني الرحيل ولكنني لا أريد
.لذا ها نحن هنا، محتجزون في غرفة الإستراحة
.أنا ماشيبا الشخص المتورط
!وها نحن أبلهان مغرمان ببعضنا
غبي
غبية
!لـ-لم نتواعد حتى
.حسناً، تصرفا براحتكما
.ربما عليّ قضاء استراحتي لاحقاً
...بالمناسبة، أيها الفتى اليافع
.سمعتُ أنه لديك مشاعر نحو الرئيسة
!هل هذا صحيح؟
هل تحب الآنسة الصغيرة بالفعل؟
...إذاً لهذا ميتسوكي
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
.عليّ التضرع إلى الآلهة
!الآن فهمت ماذا كانت تفعل
.ظننت أنه من الغريب أنني لم أرها مؤخراً
.إذاً هذا هو السبب
!حسناً! اسمح لي أن أقدم لك درساً في فن الإغواء
!أولاً، ادعها إلى الذهاب للشرب معك
...عندها، عندما تصبح ثملة، خذها إلى مكانٍ ذو إضاءةٍ خافتةٍ و
...سـ-ساتو
.إن هذا محرج
ما الذي تتكلمين عنه الآن؟
ألم تأت من أجل هذا؟
...هـ-هذا
!نعم! هكذا تماماً
!لا تستخدمي خيالاتك الفاسدة للعبث مع العالم
!هيا عزيزي، قل شيئاً
أنا؟
،أظن أنه من المهم الوثوق بالشخص الذي تحبه
.ولألاّ تكون خائفاً من أن تُجرح مشاعرك
.تحلى بالشجاعة كي تخطو الخطوة الأولى دون تردد
نبض
!أحبك أيضاً، عزيزي
.من الجيد أن الأمر يسري بشكلٍ جيدٍ معك
!لا، لم أكن أعنينا
!ولكن ذلك لا يكفي! أحبك، ولكن لا يكفي
!عليك أن تكون عدوانياً أكثر
!عليك أن تحب الفنون القتالية
!الهجوم هو أفضل دفاع
!عليك أن تستمر بأقصى قوتك
.كلاكما لا تفهمان ماهية الحب
!سأكون بروفيسورة الحب لهذا اليوم
!أما أنا فلا أريد
!ألم أخبرك ألا تقومين بإزعاج أحد؟
!لم أزعج أحداً
.مهما كان، ابذل جهدك
أنت لا تعارض الأمر على عكس أختك؟
.أريد أن تكون الآنسة الصغيرة سعيدة
إن استطعت أن تهزم المديرة وميتسوكي
!وفزت بقلب الرئيسة، فإن ذلك يجعلك رجلاً رائعاً
.إنني بصفك
من الناحية الأخرى، إن طلبت مني !المديرة أن أقوم بضربك، فسأفعل ذلك
.لا أستطيع معرفة إن كنت بصفي حقاً أم لا
في النهاية لم تكن استراحة بمعنى الكلمة
هل انتهت استراحتك، ساتو؟
لم تسألين؟
،حسناً، ليس لدينا الكثير من الزبائن حالياً
.لذا ظننت أن هذا سيكون الوقت المناسب لتنظيم غرفة التخزين
.فهمت
.تحلى بالشجاعة كي تخطو الخطوة الأولى دون تردد
...خذها إلى مكانٍ ذو إضاءةٍ خافتةٍ و
!ولكن إن كنت ما زلت تشعر بالتعب عليك أن تستريح
!سينباي، أعواد الأسنان تلك تبدو مثالية
!نعم، أصبحت أستطيع وضعهم دون النظر حتى
!كما هو متوقع منك
.استطعت إتقان تلك المهارة بفضل يديك الصغيرتين
...تاكاناشي
ما الذي يحدث؟
ساتو جين
سوما هيومي
تانيشيما بوبلار
إينامي ماهيرو
ماتسوموتو مايا
تاكاناشي سوتا
يامادا آوي
تودوروكي ياتشيو
ساتو جين
سوما هيرومي
تانيشيما بوبلار
إينامي ماهيرو
ماتسوموتو مايا
تاكاناشي سوتا
يامادا آوي
تودوروكي ياتشيو
ساتو جين
سوما هيرومي
عطلة
.ساتو، شكراً على عملك اليوم
.ما الخطب؟ كنت تحدق بجدول المناوبات طيلة اليوم
هل تشعر بالتعب؟
هل تريدني أن أطلب من كيوكو منحك ساعاتٍ أقل؟
هل الأمر يتعلق بيوم عطلتك؟
.ذلك يوم عطلتك أيضاً
.أوه، صحيح
...في ذلك اليوم
...لنذهب
...للشرب
.سوية
!لقد فعلتها
!لقد فعلتها! فعلتها حقاً، ساتو
!كافحت بكل كلمة، ولكنك فعلتها
لماذا سوما متحمسٌ لهذه الدرجة؟
.لا تلق له بالاً
إذاً، هل أنت متفرغة في ذلك اليوم؟
.أوه، لا بأس بالطبع
.فهمت
.الآن، بدا وكأنه لا يمانع لو قامت بالرفض
.ساتو دعاني للشرب سوية
!إنها أول مرة أذهب للشرب
.في الحقيقة، هذه أول يقوم بها صديقٍ بدعوتي إلى الخارج
.لا أعلم ما عليّ فعله
.من الأفضل أن أطلب النصيحة
.ولكن كيوكو لا تشرب كثيراً
...أي أحد
!الجميع قاصرون
ما الخطب، تودوروكي؟
...امم، سوما
كيف عليك التصرف عندما تذهب للشرب؟
.من الأفضل لو ذهبت دون تخطيط مسبق
.آسف، لا أعلم
إنك دوماً تعلم كل شيء، لماذا؟
.لأنه... ليس لديّ أصدقاء
!أ-أنا آسفة
.أوه، لم أقصد .آسف
ما الذي عليّ فعله؟
،إن لم أعلم كيفية التصرف عند الذهاب للشرب
.ربما سأقوم بفعل شيءٍ غير مهذب تجاه ساتو
!أيتها الرئيسة
!كأسٌ آخر من الجعة
!سينسيه
.فهمت، لذا قام الأشقر بدعوتك للشرب معه
.نعم، ولكن هذه تجربةٌ جديدةٌ لي لذا..لا أعلم ما أفعل
.حسناً، لذا سأعلمك كيفية الشرب لأول مرة
!شكراً جزيلاً
.أولاً، عليك الذهاب وشراء ملابس داخلية جديدة
ملابس داخلية؟
.اهدئي واسمعي
.منذ العصور القديمة، شرب الكحول يعد تصرفاً مقدساً
من الشائع الشرب في حفلات السنة الجديدة والزفاف، صحيح؟
.عليك ألا تتصرفي بغير تهذيب مع الكحول
على أي حال، ملابس داخلية جديدة، فهمت؟
.نـ-نعم
!على الرغم من أنني أذهب دون حمالةٍ للصدر أحياناً
...أ-أوه
.أنا آسف، أيتها الرئيسة .ولكنني لا أريد أن أتورط بهذا الأمر
...ماذا أيضاً؟ لنر
.شرب الكحول ممتع، اشربي ما تشائين لكن لا تدعيه يغلبك
.شرب القليل هو الأنسب
.ولكنك تبدين ثملة طيلة الوقت
.والنصيحة الأفضل احتفظتها للنهاية
.أولاً، اخلعي أول طبقة
.لا بد أن هناك صلةٌ وطيدةٌ بين الكحول والملابس
:ثم قولي الكلمات السحرية
."أظن أنني ثملت"
!الآن جربي قولها
!حـ-حسناً
."أظن أنني ثملت"
!حسناً! عندها سيكون تحت تصرفك
ا-امم، ماذا أفعل بعد ذلك؟
بعد ذلك؟
!ابذلي جهدك
!حسناً! سأفعل
.سأبذل جهدي
.سأبذل جهدي. سأبذل جهدي
.ساتو، سأبذل جهدي
.عندما نذهب للشرب، سأبذل جهدي
.نـ-نعم
.و-ولكن أولاً، عـ-عليّ الذهاب للتسوق
ما نوع الملابس الداخلية التي عليّ شراؤها؟
...تاكاناشي
يامادا؟
برؤيتك هنا، هل هناك خطبٌ ما؟
،آسفة، في الحقيقة يامادا
.منذ مدة قد أُسرت من قبل تاكاناشي
.وهكذا فلقد أصبحت منافستك في الحب
،لقد استعديت من أجل شجارٍ صغير
ما خطب ردك الضعيف هذا؟
ألا تشعرين بالتهديد كوني منافستك؟
لـ-ليس الأمر هكذا. ما الخطب؟
في الحقيقة، يامادا لم تستطع أن تنسى .شعور التربيت على الرأس من قبل تاكاناشي
.هكذا إذاً
.التربيت يشعرني بشعورٍ جميل
،يامادا تريد أن يُربت على رأسها مجدداً .ولكن يامادا ليست قصيرة مثل تانيشيما
.لقد أصبحت تكره جسدها الجميل
جـ-جسد جميل؟
ألا يوجد ما أستطيع فعله؟
!يامادا ترغب بالتربيت بأي طريقة
.حسناً، لا يمكنك أن تصبحي قصيرة مثل تانيشيما
حالياً، ما رأيك أن تسألي الجميع وتعرفي رأيهم؟
فكرةٌ جيدة! يامادا تريد فعل أي شيء !من أجل الفوز بتربيتةٍ على الرأس من تاكاناشي
.يبدو أن تودوركي أصبحت مضطربةً منذ أن قمت بدعوتها
.ذلك يشعرني بعدم الارتياح
.محاولة سوما كي يخفي ضحكته تشعرني بعدم الارتياح أيضاً
من قد يعلم ما نوع الملابس الداخلية التي عليّ شراؤها؟
.كيوكو، تفضلي بارفيه
!بالطبع
!كـ-كيوكو
ماذا؟
...كيوكو، ما هو نوع
!لـ-لا شيء
!لا يمكنني سؤالها عن ذلك أبداً
.علي التحدث عن هذا مع فتيات بنفس عمري وحسب
ما الخطب، أيتها الرئيسة؟
...أوه، تاكاناشي، امم
.أعتذر، ولكن عليّ إجراء حديث مع الفتيات
أيمكنني أن أطلب منك تولي مهامي حين أفعل ذلك؟
.بالطبع
ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
...ا-امم... قماش، زخرفة، شرائط
حديث حرف يدوية؟
تربيت كاتاناشي؟
.يامادا تريده أن يربت على رأسها بشدة
.من غير العدل أنه يقوم بتربيتك وحسب، تانيشما
،في تلك الحالة، إذا عملت واجباتك بجد
...سيمدحك ويربت عليك
!لقد هربت
!كان ذلك سريعاً
.عذراً
أيمكنني طلب نصيحةٍ منكما؟
!ملابس داخلية؟
!لـ-لا تقولاها بصوتٍ عال
...ولكن
من أين أتى ذلك فجأة، ياتشيو؟
ا-امم، كنت أتساءل عندما أذهب للخارج مع صديق
.ما نوع الداخلي التي عليّ ارتداؤه
.أوه، إن كان صديق فلا يهم النوع
!لا! إنها معركة! منافسة
منافسة؟
متى نريد تربيت الأشخاص؟
لم تسألينا؟
.أريد أخذ رأي الرجال بالحسبان
.ساتو، أنت غالباً ما تقوم بالعبث برأس تانيشيما
.ذلك بسبب أن رأسها في الطول المناسب لذلك
لماذا لا تحاولين وضع شيءٍ على رأسك قد يرغب بتربيته؟
...أيضاً العمل بجد
.كعادتها تهرب بسرعة
!هناك طلب
تاكاناشي، أين الجميع؟
.أوه صحيح، الرئيسة أرادت التكلم مع الفتيات بخصوص شيءٍ ما
التكلم معهن؟
.بشأن القماش، والزخرفة، والشرائط
.ربما بشأن ملابس
ملابس؟
هل هذا ما كانت قلقةً بشأنه؟
ولكن لم يجد سوما ذلك مضحكاً؟
يوجد هناك الكثير من أنواع الداخلي، هاه؟
!أنتِ محقة
!ماهيرو جادة جداً
.أقدر لها جهودها
!لا توجد حمالة صدر تناسب مقاسي
.لا! يجب أن أنتقي من أجل ياتشيو
!أ-أظن أن هذا لطيف
.لديه الكثير من الأشرطة
.ولكن لا يوجد على مقاسي أيضاً
!أوه، إنك محقة
!وأيضاً هذا لديه الكثير من الزخارف
.لا يناسبني أيضاً
.إنه لطيف، يجعلني محتارة
...هذا أيضاً
!آ-آسفة، لا أعلم أي واحدٍ سأختار
ما رأيك بهذا؟
."يقال أنه "داخلي مثيرٌ قليلاً
.إنه مثيرٌ للغاية
.أنا آسفة
.إنكما تبذلان جهدكما لمساعدتي ولكنني لا أستطيع أخذ قراري
!لقد سمعت بمأزقك، أيتها الرئيسة
...ماتسوموتو
!العادي! العادي هو الأفضل
!لا يمكنك أن تخطئي بالعادي
!كلماتٌ حكيمةٌ من ماتسوموتو
!العادي هو الأفضل
.ياتشيو
.بشأن الذهاب للشرب... ليس عليك إهدار طاقتك عليه كثيراً
!صحيح، العادي
.سأكون عادية
.عذراً على جعلك تنتظر
هل نذهب؟
.نعم
بالتفكير بالأمر، هل سيحدث اليوم؟
.أعني ذهاب ساتو والرئيسة للشرب سوية
.نعم
لماذا قمت بالتنهد؟
،كما تعلم، أردت ملاحقة ساتو بشدة
.ولكننا الشخصان الرئيسيان من أجل المناوبة الليلة
،لذا إن أردت أخذ إجازةٍ كي ألاحقه .سيضطر هو إلى إلغاء موعده والقدوم إلى العمل
!أوه، ما الذي عليّ فعله؟
.اهدأ وأكمل عملك من فضلك
!الكحول لذيذة
هل أنت واثقةٌ أنه لا بأس بالحانة العادية؟
.أردت تجربة مكانٍ كهذا منذ وقتٍ طويل
هل من خطبٍ ما؟ هل أتصرف بغرابة؟
.لا، لا بأس
هـ-هل الأبيض لا بأس به؟
أبيض؟
ما هو مدى احتمالك للكحول، ساتو؟
.أوه، بشكلٍ جيد
.ظننت ذلك
.أوه، إنها جيدة
...ظننت أنها ستكون من النوع الذي يبكي في حالة الثمل أو يجادل
.أوه، صحيح
،في ذلك اليوم، صنعت الكثير من البارفيه من أجل كيوكو
.وقامت بأكلهم بسرعةٍ جداً
.ما زلت مندهشةً بمقدار ما يمكنها أكله بلذة
.ولكنها لا تختلف عن حالتها العادية
.يا إلهي، ذلك الفتى
!حسناً. عملية التربيت رقم واحد
،إن وضعت يامادا رأسها في الوضع الصحيح
.تاكاناشي سيرغب بتربيته
.يامادا
.إنك تقفين في الطريق
!فشلت العملية
!عملية التربيت رقم اثنان
!ضعي شيئاً يستحق التربيت على رأسك
!ذلك لطيفٌ جداً
.فشلت العملية
.لم أرد اللجوء إلى هذا، ولكن هذا هو خياري الوحيد
!يامادا ستعمل
...يامادا
أتعانين من الحمى؟
!اقتربت
.بعد أن بذلت جهدي ولكن لا نفع
ما خطبك بالضبط؟
.تاكاناشي
في ذلك اليوم، ظننت أن يامادا هي تانيشيما وربت على رأسها صحيح؟
.قالت أنها لا تستطيع نسيان ذلك الشعور الجيد
إن لم تمانع، أيمكنك التربيت على رأسها؟
صحيح، بالتفكير في الأمر، يامادا قامت بعملها .لأول مرةٍ دون أن يُطلب منها
.قليلاً فحسب
.لا أشعر بشعورٍ جيد
اربت على رأسي بنفس الطريقة التي .تربت بها على رأس تانيشيما
.هاه؟ ذلك مستحيل
.هي لطيفة للغاية لهذا السبب أربت على رأسها بتلك الطريقة
.يامادا هي يامادا لذا لا جدوى
!مستحيل
!يامادا بذلت جهدها ومهما فعلت لا جدوى
!كل العمل ذهب سدىً
إنه عملك! ما الذي تعنيه بـ"ذهب سدى"؟
عدتَ إلى ضربتك المعتادة؟
...إذاً، كيوكو..تحب حساء الكاري، الكاري الأحمر، الكاري الجاف
.ولكن لنتحدث عن شيءٍ آخر عدا كيوكو
!في ذلك اليوم، اشتريت داخلي جديد من المتجر لأول مرة
،دوماً أقوم بطلبه عن طريق الإنترنت
.ولكنه لن يصل في الوقت المناسب، لذا ذهبت إلى المتجر
...ياتشي
...كان هناك الكثير من حمالات الصدر والسراويل المزكرشين
!تودوروكي
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
...لا، كيف أقول ذلك
لم تريدين التكلم بشأن ذلك؟
قيل لي أن اختيار الداخلي المناسب مهمٌ .جداً عندما أشرب الكحول
ومن أخبرك بذلك؟
.أخت تاكاناشي
!تلك المرأة الحمقاء
.أ-أظن أنني ثملت
حسناً، هل علينا العودة؟
.أجل
.شكراً لك على الطعام
.لا، فأنا من قمت بدعوتك
.ساتو، شكراً لك على دعوتي .حظيت بالمتعة كثيراً
الشرب معك كان ممتعاً، ولكنني استمعتُ أيضاً .بكل ما فعلته للتحضير لليوم
،فعلت أشياء لا أفعلها عادة
.كالتسوق وطلب النصيحة من الفتيات
.فهمت
.وأيضاً، إنك رجلٌ لطيف
.تجعلني دوماً أقوم بتجاربٍ جديدةٍ ومختلفة
.شكراً على كل شيء
.ساتو، ابقَ معي دوماً إن لم تمانع
هاه؟
...أنا
.أنا أريد البقاء معك دوماً
...سا
.عذراً! أنا ثمل
.لا، أنا لست ثملاً .لقد تماديت
.لقد تماديت، ولكن عنيت ما قلته
.إلى اللقاء
.عذراً، أريد سيارة أجرة
.ياتشيو، عودي بالسيارة
.إلى اللقاء
.نعم
.ما زال كساتو المعتاد
.سوما، ابتهج رجاءً
.ستشعر بشكلٍ أفضل إن عانقت ديزي
.ربما أنت محقة
.عناق
!شعرت بشيٍ ما
!هناك شيءٌ ما حدث بينهما
!اللعنة! إنني أتحرق شوقاً
!أريد أن أعرف
!أريد أن أعرف! أريد أن أعرف! أريد أن أعرف
.إن سوما مخيف
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
لن أبعد ناظريّ
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
فأنا أسيرٌ لعينيك
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
هذه هي اللحظة التي كنت بانتظارها
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
لا أستطيع تضييع الفرصة
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
أنت تطلقين قبلةً لطيفةً وبراقةً باتجاهي
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
u
so
ja
na
i
ne
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
أنا أحب الحياة الحقيقية
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
العالم يتغير بينما أنا أحضنك
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
المشاعر تخترقني وأولد من جديد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
oniai no suteeji mawatta yo
لقد صعدت على المسرح الآن
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
لقد صعدت على المسرح الآن
مهمة رجل واحد هي إبطال التفجير المعروف بإينامي
...تصبح أكثر شدة، في النهاية
المادة الرابعة
مطرقة القلب
انقضاض
نتمنى أن تزورونا مجدداً